Cada planeta de su carta natal está en movimiento. El Sol recorre el zodiaco una vez al año, la Luna en unas cuatro semanas y Saturno en unos veintinueve años. Tarde o temprano, cada uno regresa al grado exacto que ocupaba cuando usted nació. Un retorno planetario es la carta de ese instante: el cielo completo en el momento en que un planeta vuelve a casa.

Su carta natal describe quién es y nunca cambia. Una carta de retorno describe un período. Se inicia cuando el planeta regresa y sigue vigente hasta el próximo retorno de ese mismo planeta.

Un momento y un lugar

La carta de retorno se calcula para un momento y también para un lugar. Los planetas ocupan los mismos grados desde cualquier ciudad en que se interpreten, pero las casas y los ángulos cambian. Un retorno solar calculado para el lugar donde vive y el mismo retorno calculado para su lugar de nacimiento ubican los mismos planetas en casas distintas, por lo que se interpretan de manera diferente. En astrología, calcularlo para otro lugar se conoce como retorno reubicado.

Algunos retornos también ocurren más de una vez. Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno entran en retrogradación de vez en cuando, y si esto ocurre cerca de su grado natal, lo cruzan dos o tres veces en vez de una. Entonces, el retorno no abarca un solo día, sino todo el período entre el primer y el último cruce. La carta se calcula para el primer paso; los demás son el mismo tema que vuelve a presentarse.

El retorno solar: su año

El más conocido es el retorno solar, el momento en que el Sol llega al grado y minuto que ocupaba cuando usted nació. Ocurre una vez al año, más o menos dentro de un día de su cumpleaños, aunque rara vez a la hora de su nacimiento. Un año no tiene un número entero de días, así que cada vez el Sol llega a su grado natal unas horas antes o después, y el retorno puede caer el día anterior o el posterior a su cumpleaños. Esto sorprende a quienes llevan décadas celebrando el día equivocado sin que haya pasado nada.

La carta tiene validez durante un año, hasta el próximo retorno solar. Observe primero el Ascendente del retorno, el signo que asciende en ese momento y que da matices a su manera de vivir el año. Luego, fíjese en la casa donde cae el Sol en la carta de retorno: un Sol de retorno en la décima casa señala un año que transcurre de cara al público; un Sol de retorno en la cuarta, un año que transcurre en casa.

Veamos un ejemplo hipotético. Suponga que un retorno solar tiene a Capricornio en el Ascendente y a Saturno cerca del Medio Cielo del retorno. Suele ser un año que se mide por lo que se termina: responsabilidades, un papel visible, trabajo que otras personas evaluarán. El próximo retorno de esa misma persona podría tener a Cancer en el Ascendente y a Venus cerca del Ascendente, un año cuyo centro de gravedad se desplaza hacia el hogar, el bienestar y las personas más cercanas. La persona no cambió entre uno y otro. Lo que cambió fue el año.

El retorno lunar: su mes

La Luna vuelve a su grado natal cada veintisiete días y un tercio, por lo que hay trece retornos lunares al año. Cada carta tiene validez hasta la siguiente, unas cuatro semanas después, y se interpreta como el tono de ese mes: estados de ánimo, necesidades y aquello a lo que presta atención. Observe primero el Ascendente del retorno y la casa donde cae la Luna en la carta de retorno, que señala dónde tenderán a concentrarse sus emociones.

Es un ciclo breve y conviene interpretarlo con ligereza. Un retorno lunar es el tiempo del día, no el clima. Si un retorno lunar sitúa a la Luna en la cuarta casa, es perfectamente razonable notar que lleva tres tardes reorganizando el mismo estante.

El retorno de Mercurio: un ciclo de la mente

Visto desde la Tierra, Mercurio nunca se aleja mucho del Sol, así que vuelve a su grado natal más o menos una vez al año. Cuando entra en retrogradación cerca de allí, un retorno se convierte en tres pasos exactos a lo largo de un par de meses. La carta describe el ciclo de pensamiento, aprendizaje, comunicación y toma de decisiones que viene, hasta el próximo retorno de Mercurio. Observe primero dónde cae Mercurio en el retorno y si está retrógrado: un Mercurio de retorno retrógrado suele describir un ciclo de repaso y reflexión, más que de explorar terreno nuevo.

Por ejemplo, un retorno de Mercurio con Mercurio en la novena casa de la carta de retorno, en aspecto cerrado con Júpiter natal, sugiere un año en que los estudios, los viajes o una nueva manera de ver las cosas ocuparán más su atención de lo habitual.

El retorno de Venus: un ciclo del corazón

Venus también vuelve más o menos una vez al año, aunque un bucle retrógrado cerca del grado natal puede retrasar el retorno durante meses y extenderlo a tres pasos. La carta describe el ciclo de amor, amistad, placer, dinero y valores que viene, hasta el próximo retorno de Venus. Observe primero la casa donde cae Venus y los aspectos que forma con sus planetas natales. Un Venus de retorno retrógrado suele describir un ciclo para reconsiderar lo que ama, más que para buscar algo nuevo.

Un ejemplo hipotético: un retorno de Venus con Venus en la séptima casa de la carta de retorno y la Luna del retorno en trígono con Venus natal apunta a un año en que la pareja y la facilidad con que fluye el afecto dentro de esa relación serán el tema central.

El retorno de Marte: un ciclo de empuje

Marte tarda unos dos años en volver a casa, y más si un bucle retrógrado pasa por el grado natal. En ese caso, el retorno puede darse en tres pasos a lo largo de varios meses. La carta describe el ciclo de energía, ambición, valentía y conflicto de los próximos dos años, más o menos: aquello que inicia y aquello por lo que está dispuesto a luchar, hasta el próximo retorno de Marte. Observe primero la casa donde cae Marte y cualquier planeta situado en los ángulos de la carta de retorno.

Por ejemplo, un retorno de Marte con Marte en el Ascendente suele describir un período de iniciativa y esfuerzo visible, con menos paciencia de lo habitual para esperar a que alguien se lo pida.

El retorno de Júpiter: un capítulo de crecimiento

Júpiter regresa más o menos cada doce años, cerca de los 12, 24, 36, 48, 60 años y así sucesivamente. Su retorno abre un capítulo de doce años de crecimiento: aquello que busca alcanzar, aquello en lo que cree, de dónde surgen sus oportunidades y también sus excesos. Júpiter suele cruzar su grado natal tres veces, por lo que el retorno puede abarcar casi todo un año. Observe primero el Ascendente del retorno y la casa donde cae Júpiter, que sugiere en qué ámbito tiende a expandirse el capítulo.

Un ejemplo hipotético: un retorno de Júpiter a los 36 años, con Júpiter en la décima casa de la carta de retorno, describe un capítulo que se inicia con ambición y vida pública, y quizá con más compromisos de los que caben en la agenda.

El retorno de Saturno: una etapa de vida

Saturno regresa alrededor de los 29, 58 y 87 años. Todo el mundo ha oído hablar del primer retorno de Saturno: el período en que se pone a prueba lo que construyó durante la veintena, lo que en realidad no le pertenece tiende a desaparecer y aquello con lo que se compromete tiende a perdurar. Saturno suele cruzar su grado natal tres veces a lo largo de casi todo un año; por eso, interprete la carta como el tema de ese período completo y de los años siguientes, no como el de un solo día.

Por ejemplo, un retorno de Saturno con Saturno en la cuarta casa de la carta de retorno pone los temas del hogar, la familia y las raíces en el centro de la etapa que comienza. Ese mismo retorno con Saturno en la décima los sitúa en la carrera profesional y la reputación.

El retorno nodal: un cambio de rumbo

Los nodos lunares no son planetas, sino los dos puntos donde la trayectoria de la Luna cruza la del Sol. Se desplazan hacia atrás por el zodiaco y vuelven a la posición que ocupaban cuando usted nació cada dieciocho años y siete meses, más o menos, cerca de los 18, 37, 55 y 74 años. El retorno nodal tiene menos que ver con lo que construye y más con el rumbo que toma: el eje de aquello que le atrae y de aquello que se le pide dejar atrás inicia una nueva vuelta. A menudo, al mirar atrás, las personas recuerdan el retorno nodal como una etapa en que su vida cambió de rumbo, aunque mientras ocurre rara vez parece algo especial. Observe primero la casa donde cae el Nodo Norte, que sugiere hacia dónde tiende a llevar el ciclo que comienza.

Cómo funciona nuestro informe

Elija a la persona, el retorno que desea (solar, lunar, de Mercurio, Venus, Marte, Júpiter, Saturno o nodal) y una fecha de inicio. El informe encontrará el primer retorno después de esa fecha. Para ver su próximo retorno solar, deje la fecha de hoy; para consultar el primer retorno de Saturno, elija una fecha un poco anterior a su vigesimoctavo cumpleaños.

También puede elegir el lugar. Si lo deja vacío, se usará el lugar de residencia de los datos natales para una carta asociada a una cuenta de 12andUs; en caso contrario, se usará el lugar de nacimiento. Puede escribir cualquier ciudad en su lugar, por ejemplo, donde espera estar el día del retorno. Una vez abierto el informe, puede cambiar el retorno, la fecha o el lugar y volver a generarlo sin salir de la página.

El informe indica el momento exacto del retorno en la zona horaria del lugar para el que se calcula, la posición natal a la que regresa el planeta y cuál retorno es para usted (su trigésimo cuarto retorno solar, por ejemplo). Para el Sol, la Luna, Mercurio, Venus y Marte también señala cuánto tiempo tiene validez la carta, es decir, hasta el siguiente retorno. Cuando el planeta cruza su grado natal más de una vez, se indican todos los pasos.

Después aparecen una rueda de dos anillos, con su carta natal dentro y la carta de retorno fuera, y los puntos que definen el retorno: el Ascendente del retorno, la Luna del retorno por signo y casa, y los planetas que ocupan los ángulos del retorno. Las tablas muestran los planetas del retorno con su casa de retorno y su casa natal, las doce casas del retorno con los planetas que hay en cada una y todos los aspectos entre la carta de retorno y su carta natal, del más exacto al menos exacto, cada uno con su interpretación. También puede pedirle al astrólogo de IA que interprete todo el retorno. Las cartas de ingreso, calculadas para el momento en que el Sol entra en un signo cardinal, cuentan con su propio informe.

¿Necesita una hora de nacimiento?

Para los planetas, no: el informe puede funcionar con una carta calculada para el mediodía. Para las casas, sí, y las casas contienen buena parte de lo que una carta de retorno tiene para decir. Si no conoce su hora de nacimiento, consulte los aspectos y considere que las posiciones por casa no están disponibles, en vez de tomarlas como incorrectas. El retorno lunar es el más sensible: sin una hora, solo se conoce la posición de la Luna natal con un margen de unos seis grados, por lo que el momento del retorno puede variar hasta medio día.

Una carta de retorno es un marco, no un pronóstico: describe la forma de un período y los temas que plantea. Se interpreta mejor junto con los tránsitos que ocurren al mismo tiempo. Cuando quiera, calcule aquí su retorno solar o cualquier otro retorno planetario, para el lugar donde estará.

Preguntas frecuentes

¿Qué es una carta de retorno solar?
Es la carta del momento en que el Sol vuelve al grado exacto que ocupaba cuando usted nació, una vez al año, cerca de su cumpleaños. Se interpreta como el tono del año siguiente, hasta el próximo retorno.

¿Mi retorno solar siempre cae en mi cumpleaños?
Por lo general, cae dentro del día anterior o posterior, y rara vez a la misma hora. Como un año no tiene un número entero de días, cada año el Sol llega a su grado natal unas horas antes o después.

¿Debo usar el lugar donde vivo o donde nací?
El lugar donde estará cuando ocurra el retorno. Los planetas son los mismos en todas partes, pero las casas y los ángulos cambian según el lugar. El informe usa de forma predeterminada el lugar de residencia indicado en los datos natales, o el lugar de nacimiento, y le permite escribir otra ciudad.

¿Qué retornos puedo calcular?
Los del Sol, la Luna, Mercurio, Venus, Marte, Júpiter, Saturno y los nodos lunares. Elija el que quiera de la lista, junto con la fecha desde la que desea empezar la búsqueda.

¿Por qué mi retorno tiene tres fechas?
Porque el planeta entró en retrogradación cerca de su grado natal y lo cruzó tres veces. Esto puede ocurrir con Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno. La carta se calcula para el primer paso y el retorno abarca todo el período.

¿Una carta de retorno es igual que una carta natal?
No. La carta natal describe quién es y nunca cambia. Una carta de retorno describe un período y se interpreta en relación con la carta natal, no en lugar de ella.